"Hai ottenuto cio' che volevi dalla vita, con tutto cio'?"
"Io l'ho fatto."
"E cosa cercavi?"
"Volevo essere amato, essere amato da qualcuno in questo mondo." - Raymond Carver
BIRDMAN (Le imprevedibili virtu' dell'ignoranza)
Come siamo finiti qui?
Questo posto fa schifo.
Puzza di palle.
Noi non apparteniamo a questo buco di merda.
Ehi Sam.
- Papà... che tipo di, sta zitto! - Ciao zuccherino.
Che tipo di fiori hai detto che volevi?
Camelie, sono quelle dal buon profumo.
Sai?
- Quelle che... - Tutto puzza di cibo coreano!
Ok, allora qualcosa che sia bello, tutto tranne delle rose.
Odio fare questo lavoro.
Ok.
Riggan, tutti quelli delle scene 1 e 4 sono pronti per te.
Riggan, sono pronti per te.
Oh, ehi amico! Come stai?
Bene, sai com'e'...
Mi andrebbe meglio se riuscissi a fermare Ralph...
dal recitare.
Se la cavera'.
Gridava: "ti amo, ti amo...
troia."
Che te ne fai di un'amore cosi'?
Ma come... quello non e' amore.
E tu lo sai, perche' insisti nel chiamarlo amore?
Puoi dirmi quello che vuoi.
Ma io so cos'era.
E per te, Nick?
Ti sembra amore quello?
Scusate il ritardo.
Guarda, io non sono la persona adatta.
Ho solo sentito il nome del tizio di sfuggita.
Non saprei.
Non so i dettagli, ma credo che quello che tu stia dicendo e' che...
L'amore e' assoluto.
Si'.
L'amore di cui parlo e'...
L'amore di cui parlo e' che non devi uccidere una persona.
Era amore, sul serio.
Non mi importa cio' che dicono.
Era pronto a morire per esso.
Chiedile cosa ha fatto dopo che lei l'ha lasciato.
Si e' sparato in bocca ma anche quello non gli e' riuscito bene.
- Povero Ed. - Povero Ed, un cazzo!
Il tizio era... pericoloso.
Come ha fatto a non morire sparandosi in bocca?
Si portava addosso una calibro .22. Vivevamo come fuggitivi in quegli anni...
Ralph, Ralph, Ralph.
I fuggitivi sono spaventati,
Stanno fuggendo.
E quindi, quante volte devo...
Puoi darmi un po' piu' di quello?
La paura e' una grande idea.
Vivevamo come fuggitivi in quegli anni.
Poteva sbucare da un cespuglio...
O da un'auto per spararmi, l'uomo era pazzo.
Era capace di tutto.
Gesu', che incubo.
Gia'.
Mi chiamava all'ospedale.
E diceva: "Figlio di puttana...
Hai i giorni contati."
E' troppo?
Scusa, e' un po' troppo...
volevo darti un'idea.
Qualcuno chiami il 911!
Sta respirando?
- Ma gli sta uscendo sangue dall'orecchio? - Dove vai?
- Qualcuno chiami, e' un'emergenza! - Dai, chiamate un'ambulanza.
Sara' una cazzo di causa legale. Ehi, ma dove vai?
Dobbiamo essere pronti fra 5 minuti.
Dimenticatelo, dobbiamo cancellare la serata.
Ma e' pieno, dovremmo rimborsare tutti quelli...
- Fallo! - Che e' successo?
Come sta Ralph?
- Stara' bene. - Aspetta, aspetta.
- Puoi aspettarmi? - Ascoltami,
Sara' un disastro, quello e' il peggior attore che abbia mai visto.
Il sangue dall'orecchio e' la cosa piu' convincente che abbia mai fatto.
Non e' cosi' terribile.
Ok, e' una merda.
Ma ascolta, avrai giornalisti nel tuo camerino...
- Tra qualche ora... - Va bene, mi inventero' qualcosa.
Aspetta...
Quello non era un incidente.
Che intendi?
L'ho provocato io.
Ah, bene.
Sei ubriaco?
Trovami solo un attore, uno bravo.
Kenny... Woody Harrelson!
Sta facendo il prossimo "Hunger Games".
- Michael Fassbender. - Sta facendo il prequel del prequel di X-men.
E Jeremy Reynolds?
- Chi? - Jeremy Reynolds.
E' stato nominato.
- Era il tizio di "Hurt Locker". - Lui e' uno degli Avengers.
Cazzo, hanno messo pure a lui un costume? Non ci credo.
Non importa, trova qualcuno.
Ralph ci denuncera'.
Lo fara' e ottera' un caso.
Fallo sparire.
Senti, sei il mio avvocato.
Sei il mio produttore, il mio migliore amico.
Giusto? E allora...
vai a fare quello che sai fare.
Non m'importa come, ma fallo.
E come credi possa farlo?
Quel pagliaccio non ha nemmeno la meta' del tuo talento.
E sta guadagnando una fortuna con quell'uomo di latta.
Noi eravamo gli originali, Riggan.
- Ok... - Avevamo tutto.
L'hai regalato.
Hai dato a questi falsi le chiavi del tuo regno.
- Respira... - Mi ascolti?
Inala ed esala.
Si'.
Accettalo.
Ma io non me ne vado.
Sai che ho ragione.
Ma guarda che roba.
Questa gente non sa quello che riesci a fare.
Perche' qualcuno andrebbe dall'interpretare il protagonista di un franchise di fumetti...
all'adattare Rayomond Carver al teatro?
Come probabilmente sa,
Barthes disse che il lavoro di cultura fatto nel passato...
da dei e dalle saghe epiche...
ora viene fatto dalle pubblicita' di detergenti...
e da personaggi dei fumetti. Hai fatto un gran bel passo.
Si', lo e', assolutamente.
Assolutamente.
E sa?
Come avete detto.
Che...
come disse Barthes...
Vedo Birdman come un Icaro.
Ok, aspetta, aspetta.
Chi e' questo Barthes?
In che Birdman era?
Roland Barthes era un filosofo francese.
E se sapesse qualcosa dei fatti del secolo...
Ora, e' vero che ti inietti in vena dello sperma di maialini?
- Come scusi? - Intendo come trattamento per la rigenerazione del viso.
- Dove l'ha letto?
E' stato twittato da un certo...
"Sussurro della Prostata".
- Non e' vero. - Lo so, ma l'hai mai fatto?
- No, non l'ho mai fatto... - Ok.
- Ti dico che non e' vero. - Allora non lo nega.
Non scriva nulla, perche' dovrebbe scrivere qualcosa?
Io non ho...
Non scriva quello che ha detto.
Non l'ho fatto, non mi sono iniettato...
di maialini...
E' spaventato dal fatto che il pubblico dira'...
che lei sta facendo questo spettacolo per il fatto che lei e' un attore dimenticato...
Assolutamente no. Ecco perche' 20 anni fa....
ho detto di no a Birdman 4.
Birdman 4? Farai Birdman?
Grazie, potete andare, grazie, grazie.
Ci aspettiamo degli ottimi articoli.
I ragazzi della pubblicita'...
vogliono un articolo sul Times, ed e' la peggiore idea in questo momento...
- Ma che stai facendo? - Non voglio vederlo.
Quello era un regalo della troupe.
Non farli arrabbiare. Sono del sindacato.
Non mi importa.
Com'e' andata?
Bene.
Hanno nominato Ralph?
Ha parlato, sai? Quel figlio di puttana.
Ha minacciato la denuncia non appena e' uscito dall'ospedale.
- Cosa gli hai detto? - Cosa gli ho detto?
Gli ho detto: "Ascolta figlio di puttana,
Mi stai minacciando?
Giuro su dio, se ricevo anche solo una lettera da un avvocato...
allora la stampa ricevera' le foto del tuo computer.", questo ho detto.
Quali foto?
Ha un debole per le monache...
con i pannolini.
Ma che ti importa? Tu non dovresti neanche saperlo.
Il punto e' che l'ho fatto sparire.
Giusto, fantastico.
Si', e' fantastico.
- Tranne per una cosa. - Quale?
Non abbiamo un attore.
E se cancelliamo l'anteprima, la stampa ci mangera' vivi.
Non possiamo perdere altri soldi.
- Per niente. - Va bene. Cosa credi che debba fare?
- Beh, ingaggiamo uno studente di teatro. - No.
Riggan ascoltami, per l'amor di Dio, ascoltami.
L'attore dei nostri sogni non bussera' questa porta a dire:
"Ehi ragazzi, quando inizio?"
Posso parlarti un attimo?
Si, che c'e'?
Avete trovato un nuovo attore?
- No. - Ok.
Beh, Mike e' disponibile.
- Lo e'? - Mike, chi?
- Pensavo stesse facendo... - Non piu', lui...
si n'e' andato o... lo hanno licenziato.
- Che Mike? - Se n'e' andato o e' stato licenziato?
- Con Mike tutte e due le cose. - Quale Mike?
- Shiner - Si'!
- Jake... - Oh mio dio, come fai a conoscerlo?
Condividiamo una vagina.
Credi che voglia farlo?
- Come lo sai? - Perche' me lo ha detto.
Jake, Jake...
Chiedimi se vende biglietti.
- Vende biglietti? - Vende un casino di biglietti.
Ora chiedimi se i critici lo adorano.
- I critici lo adorano? - Vogliono dormire con lui.
Ehi.
- E' il loro idolo. - Tutto ha un senso, vero?
- Puo' venire stasera? - Lo chiamo e vedremo.
Chiamo il suo agente.
Annie, libera il teatro,
manda tutti a cena,
e accendimi delle luci.
Ne abbiamo uno di buono stasera.
Chi e'?
Vedrai...
Intimidente, vero?
Hai idea di quanta gente ha camminato su questo palcoscenico...
prima di te?
Geraldine Page, Hellen Haze,
Jason Robards,
Marlon Brando, e adesso... Riggan Thomson.
Grazie di essere venuto cosi' presto Mike, lo apprezzo veramente.
E' quello che faccio.
- Hai scritto tu questo adattamento? - Si'.
- E fai anche da regista e attore. - Esatto.
- Ambizioso. - Beh, grazie.
Beh, e' un buon teatro.
Non posso dire nulla della tua opera...
ma proviamo qualche scena. Va bene?
- Oh, non mi aspettavo che iniziassi cosi' presto... - L'anteprima e' domani, iniziamo.
Ok, allora...
- Sentiti libero di prendere il copione... - No, facciamo solo una parte del copione.
Va bene, allora...
- Ehi, dai un'occhiata a pagina 20. - Sono apposto, non mi serve.
- Cosa? - Non mi serve il copione...
- dammi un'imbeccata. - Di che parli?
Dammi una battuta.
- Come? - Dammi una battuta.
Ok, va bene.
Perfetto.
Fammi pensare.
Si'..
Guarda, io non sono la persona adatta.
Ok? Non conoscevo il tizio.
Ho solo sentito il suo nome di sfuggita.
Non lo so.
Non so i dettagli, ma credo che quello che tu stia dicendo e' che...
L'amore e' assoluto.
Dico questo? Dico che l'amore e' assoluto?
Si', ok, si'!
L'amore di cui parlo e' assoluto.
L'amore di cui parlo e' che.. non devi uccidere una persona.
Come fai a sapere le battute?
E' una cosa, non so. Un dono innato.
Dai amico, ho aiutato Lesley con le battute per piu' di un mese.
- Ah, ok. - Queste battute sono...
Ok.
- Ricominciamo. - D'accordo.
Guarda, io non sono la persona adatta.
Non conoscevo il tizio.
Ho solo sentito il suo nome di sfuggita.
Non lo so,
Non so i dettagli.
Ma credo che quello che tu stia dicendo e' che...
- Posso darti un suggerimento? - Si' certo, assolutamente.
- Dimenticalo, solo... - Ok.
- Resta con me. - Si'.
"Io non sono la persona adatta", lui dice...
Ma qual e' la sua intenzione?
Non gli va comodo il tema e per questo lo cambia?
Sta deviando la colpa sul matrimonio? La cosa e' questa...
hai 4 battute dopo quella che dicono la stessa cosa.
"Non conoscevo il tizio."
"Ho sentito il suo nome di sfuggita."
"Non lo so."
"Non so i dettagli."
"I dettagli" dai, sembra mia nonna.
Il punto e'...
- Non conosci il tizio. - Si'.
L'abbiamo capito.
Fallo capire con una battuta...
"Non lo conoscevo."
- Va bene? - Si'.
Ascolta, tu sai anche le mie battute, giusto?
Possiamo concentrarci su questo adesso?
- Si', si'. - Lavoriamo.
Facciamolo bene, e cosi' via.
Perche' non mi dai la stessa battuta, ma un po' accorciata? Provaci.
Ok.
- Guarda, io non sono la persona adatta... - No, questo e' il problema.
Vedi? "Non sono la persona adatta". Ma che e'?
E io dico: fottiti! Non mandarmi al patibolo.
Non parlarmi di matrimonio
- mentre mia moglie e' seduta... - Proprio li'!
Proprio li'.
- Posso sedermi? - Certo.
Buona idea.
- Si'. - Allora dimmelo come un "fottiti".
Provalo su di me.
- Si'. - Facciamolo.
Dai, scopami con violenza.
Dai, non parlare, e fallo!
Dai, non lo conoscevo, ok?
Che vuoi dire?
- Cosa voglio dire? - Si', che vuoi dire?
Sputa il rospo.
Ma che stai dicendo?
Che l'amore e' assoluto?
Si', esatto!
L'amore di cui parlo e'... assoluto.
L'amore di cui parlo e' che non devi...
Non devi uccidere una persona.
Si', perfetto.
Non so, come ti sembra?
- E' perfetto. - Vuoi fare in questo modo...
con me?
Cosa ne pensi?
Tutti sono ritornati. C'e' bisogno di misurare il suo costume.
Lo prendo come un si'.
Allora, chi sei tu?
Lei e' Sam, mia figlia.
Tua figlia? Assurdo. Non vi assomigliate per niente.
Che fai?
E' una mia assistente, in parte.
E...
lei parla...
- e sa esprimersi? - Lo sa.
Riesce pure a sedersi, a rimanere ferma o anche a rotolarsi se ne hai bisogno.
Ehi, benvenuto a bordo Mike.
Grazie capitano.
Sono Mike Shiner, a proposito.
So chi sei.
Ti ho visto su "Hot House".
Al Geffen.
- Eri fantastico. - Grazie.
Il tuo culo e' fantastico.
Amico,
fai sul serio?
- Vedi, sono fatto cosi'... - Larry.
Larry.
Il teatro funziona cosi', non essere cosi' inibita.
E' qui.
Oh, era ora che vestissi un attore.
Come te la passi Larry?
Bene, ora che sei qui. Togliti i vestiti.
Vediamo...
Starai li' impalata?
Il teatro funziona cosi', non essere cosi' inibito.
Dobbiamo iniziare da zero e abbiamo meno di 24 ore.
Prova questo.
Diamine, che succede? Dove sono le tue mutande?
Sotto il letto di casa mia, credo.
No.
Ok, ok.
- Sono troppo piccoli. - Non scherzi.
Che bello.
Perdonalo Larry, Mike e' come il mio figlio piu' piccolo...
nessuno dei due ha le mutande pulite.
E neanche un pelo pubico, immagino.
Ok.
Bene, oltre alla tuta avremo bisogno di un nuovo gilet e di una camicia...
e delle mutande.
Che fai?
Aspetto Larry.
Finito.
E sto fermo col mio pene fuori.
Vestiti, la figlia di Riggan e' qui...
- e non mi serve che lei... - Lesley.
No Mike, non l'hai vista. E' sempre in giro, ci osserva...
come uno stalker.
- Les... - Non so se siano le droghe...
che le abbiano fritto il cervello o che altro.
Pero' non voglio che vada da suo padre
dicendo che le hai mostrato il pacco.
Allora dovremmo chiederle di andare.
Oh Dio, veramente?
- Sammy? - E' Sam.
- Sam. - Merda.
Lesley.
- Ascolta, quello che ho detto... - Non ti preoccupare.
Lui ti da' abbastanza lavoro, no?
Perche' mi umili sempre?
A dire il vero, lo rendi facile.
Perche' era qui?
Mi ci ha portato.
- Ed e' rimasta? - Beh e' un po'...
Ascolta Mike,
questa e' Broadway.
Finalmente ci sono.
E allora fammi solo questo favore...
ti scongiuro, non mandare tutto a fanculo.
Lesley.
Vieni qui.
Leccami le palle.
Dovro' andare a far compere di nuovo.
- Vuole un sacco. - Ok, daglieli.
Chiede 4 volte di piu' di quanto paghiamo gli altri.
Se lo merita, Jake.
E sprechiamo tutto per la nebbia...
e quegli alberi finti...
E' la scena di un sogno, Jake.
Devo...
Non dirlo, potresti offenderlo.
Ok, basta.
Non hai visto quello che appena visto.
Posso dirti che questo tizio e' cio' che ci serviva, lo sento.
E' l'attore che stavamo aspettando.
Dai, fagli firmare questo contratto. Ti prego, Jake.
Io procurero' i soldi.
- Ok, lo faro'. - Ok.
- Togliti quel sorriso dalla faccia, fai paura. - Ok, scusa.
- E' vero? - Si'.
- Shiner?
- Porca merda, dove posso trovarlo? - E' con Larry adesso.
Ciao ragazzi.
- Vado da Starbucks, volete qualcosa? - No, sto bene cosi'.
Lei ha un bel culo.
Si', ce l'ha.
E vale anche per te.
Senti, non posso fare questo adesso.
- Davvero. - Non ho il ciclo gia' da due mesi...
Credo stia realmente accadendo.
Beh...
E' un bene o un male?
- Riggan! - E' un bene.
E' un bene, e' ottimo.
E allora di' qualcos'altro!
Ok.
Sicura che sia il mio?
Beh sai che ci sei te,
Jake e tutti gli altri che hanno usato il preservativo, quindi si'.
Idiota.
- Sei emozionato? - Si'.
Anch'io.
Ma che?
Non fai ridere.
Cosa?
- Ascolta. - Cosa?
L'anteprima di domani.
Si comincia!
Ferma la musica.
Tra 34, 35...
Pronti.
- Era il doppio di una testa normale. - Cosa succede?
- E' incredibile. - Gia'.
- Credo stia bevendo del vero Gin. - Cosa?
Chiedi a Nick, voglio che tu gli chieda se lui crede che questo sia amore.
Ero cosa?
Lasciatemelo dire.
Lasciatemi dire qualcosa sul vero amore.
Ascoltatemi bene, noi tutti dovremmo vergognarci...
quando diciamo di sapere di cosa parliamo
quando parliamo d'amore.
Per l'amor di Dio, sei ancora ubriaco?
Non devo essere ubriaco per dire quello che penso.
- Nessuno e' ubriaco, abbiamo bevuto qualche bicchiere. - Esatto.
Tu ne hai avuto piu' di qualcuno!
Li hai contati?
Lasciala in pace, se non sei ubriaco, non comportarti come se lo fossi.
Zitta!
Una volta nella vita, fammi questo favore...
chiudi quella bocca.
Comunque...
come stavo dicendo...
Se parliamo di amore vero ho in mente questa coppia anziana...
coinvolta in un incidente d'auto sulla statale...
Un ragazzino ubriaco...
fa sbattere la camionetta di suo padre...
contro l'auto della coppia.
Quando sono arrivato all'ospedale, questo ragazzo, un fottuto teenager...
era morto.
E allora abbiamo portato la coppia di anziani in sala emergenze.
E abbiamo lavorato senza sosta su di loro...
per la maggior parte della notte.
Infatti, quando...
avevamo finito, avevamo solo...
Sapete, li avevamo praticamente rinchiusi di nuovo nel loro corpo.
Il marito. L'anziano.
Era depresso.
Per molto tempo, anche dopo che gli dissi...
"Guarda, tua moglie ce la fara'." E lui era ancora depresso.
E allora mi sono avvicinato alla sua bocca, a chiedergli il perche'.
E mi disse...
e' perche' lui non poteva...
vederla...
attraverso gli occhi.
Non poteva vedere sua moglie.
Immaginatevi.
Ve lo dico.
Il cuore di questo tizio si stava fratturando...
Perche' non poteva ruotare la sua testa e dare un'occhiata a sua moglie...
Merda.
Questo lo stava uccidendo.
- Sono stanco di questo. - Lo stava uccidendo.
Hai sostituito il mio gin con dell'acqua?
- Mike... - No!
- Dai. - Dai, cosa?
- Sei ubriaco. - Sono ubriaco?
Certo che lo sono, si suppone che io lo sia.
Perche' non lo sei anche tu? Questo e' Carver.
Lasciava un pezzo di fegato ogni volta che scriveva una pagina.
Se devo bere gin,
perche' cazzo me lo togli?
Ascolta, rovini il periodo
Rovini la storia e ti becchi pure la miglior battuta.
E mi togli gli strumenti di cui ho bisogno.
E dai, gente!
Non siate patetici.
Piantatela di guardare il mondo dallo schermo dei vostri cellulari...
abbiate una vera esperienza!
A qualcuno gliene frega oltre a me?
Insomma, il set e' finto, le banane sono finte,
Non c'e un cazzo in questo cartone di latte...
L'unica cosa reale di questo set...
e' questo pollo.
Allora lavorero' col pollo.
Quello era interessante.
Giu' il sipario!
E' proprio buono, amico.
Portatelo via.
Come credi che lo faccia?
Ehi, aspetta...
- Lo voglio fuori. - No!
Cosa? Non possiamo farlo.
Certo che possiamo.
E' il nostro spettacolo.
- Ascoltami. - No, tu ascoltami.
Ascoltami.
Toglilo dalla mia opera.
Non voglio stare li'.
E' un'anteprima, a nessuno frega di un'anteprima! importa solo quello che scrive una vecchia scrofa sul Times....
quando c'e' la prima.
- Io lo licenzio, non m'importa... - Sta zitto e ascoltami per una buona volta!
Appena lo abbiamo annunciato, le vendite sono raddoppiate in meno di un giorno!
Non possiamo perdere un'anteprima, ne' altri soldi, ne' tanto meno Mike.
Si tratta di essere rispettati, ricordi? E' quello che mi avevi detto.
E cosi' che mi hai convinto a fare questa merda.
Sei il regista, fagli una lavata di capo, ok?
Merda.
Non siamo piu' negli anni '90.
Hai la bottega aperta.
Cazzo.
Ehi.
Tu.
Sei stato molto bravo, colonnello.
Ehi.
- Ci vediamo di fronte al teatro fra 10 minuti. - Non ci contare troppo.
Ma che diavolo sta succedendo li' giu'?
Non sapevo che c'eri anche tu stasera.
Quel tizio e' uno stronzo, eh?
Si', che fai adesso?
Sam ed io andremo a mangiare qualcosa appena finisce.
No, intendo qui, in questo camerino.
Beh...
So quanto significhi per te.
Oh.
Grazie, lo apprezzo.
Allora, che succede?
Lo spettacolo? L'hai visto.
No, con te e Sam.
Oh.
Va alla grande.
Normale.
Hai parlato con lei?
Si'.
Abbiamo parlato.
Sai, questo posto e' peggio delle montagne russe e...
Sai a cosa pensa questi giorni.
Vuole allontanarsi da tutto e da tutti coloro che l'hanno messa in riabilitazione.
- Si'. - Quindi, capisci.
Lo so.
Davvero, lo capisco.
- Ma aveva solo quello. - Gia'.
- E' confusa. - Chiaro.
So che sei impegnato in questa tua roba.
- Ma devi... - Roba?
Sai cosa voglio dire.
Riggan, per ora non devi essere un padre perfetto.
Devi solo comportarti da padre.
Oh, scusate.
Come va con quello?
Non voglio parlare di quello.
Bevi?
Mi bevo una birra.
Ok.
Allora...
Come va con te?
- Con me? - Si'.
Nulla.
Tutto e' lo stesso, suppongo.
Ritorno a insegnare.
Ah, si'?
Ehi.
Sto pensando di rifinanziare la mia casa a Malibu'.
Come, scusa?
- Sto pensando di rifinanziare... - No.
Ti ho sentito, ho solo bisogno di un attimo.
Quella casa sara' di Sam.
Per quale motivo?
Per questo spettacolo?
Mi servono i soldi.
Hai idea di quanto sia assurdo?
Cosa vuoi che ti dica? La casa e' durata piu' dei soldi...
prova a capirlo.
Che succede?
Riggan. Guardami.
Ho l'opportunita' di fare qualcosa di buono.
Devo coglierla.
Devo.
Pensa un po', ero qui ad aspettarti...
e improvvisamente, non riuscivo a ricordare il motivo della nostra separazione.
Sai l'ultima volta che sono andato a Los Angeles con l'aereo...
George Clooney era seduto poco piu' avanti di me.
Con un bel vestito ed il suo mento sopraffino.
Volando abbiamo beccato una....
terribile bufera.
E l'aereo stava tremando.
E...
Tutte le persone a bordo stavano piangendo.
Piangendo, pregando! No?
Io ero seduto.
Loro che piangono e io seduto.
E pensavo...
Oh no,
domani mattina
cuando Sam leggera' il giornale
ci sara' Clooney in prima pagina
mica io.
Capisci?
Sai che Farra Fawcett e' morta nello stesso giorno di Michael Jackson?
Non ti sembra strano?
Perche' ci siamo lasciati?
Perche' mi avevi tirato addosso un coltello da cucina.
E un'ora dopo mi dicevi quanto mi amavi.
Sai, solo perche' non mi piaceva quella commedia ridicola che hai fatto...
con Goldie Hawn, non significa che non ti amassi.
Lo fai sempre.
Confondi l'amore con l'ammirazione.
La casa e' tua, fai quello che vuoi.
Fai solo in modo di esserci per nostra figlia.
Lo faro'.
Non sei Farra Fawcett, Riggan.
Avremmo dovuto fare quel reality show che ci avevano offerto...
"I Thompson"
- Zitto. - Sarebbe stato il massimo.
Zitto!
Una figlia drogata, lunatica e piena di se'.
Una moglie con le tette finte.
La gente pagherebbe oro per vederlo.
- Sta zitto! - Certamente piu' di questa merda.
Basta!
Il letto abbronzante e' qui.
- Che vuol dire? - Voglio dire...
che c'e' un letto abbronzante qui fuori...
che sta venendo trasportato qui.
Chi l'ha ordinato?
Mike dice che fa parte dello sviluppo del suo personaggio.
Cazzo.
Dice che dev'essere come un contadino.
Figlio di puttana.
Andiamo.
- Cammina. - Dove andiamo?
Ti offro un caffe'.
Ti ho mancato di rispetto per caso?
Non ancora.
Senti, ho speso molto per questa cazzo di opera teatrale.
- Non mi dire. - Si'.
La gente sa chi sono.
- E... - Balle.
Non ti conoscono.
Conoscono il tizio vestito da uccello
che va a raccontare storielle patetiche da Letterman.
- Scusa se sono popolare. - Non me ne frega un cazzo, popolare?
La popolarita' e' la piccola cuginetta del prestigio, amico mio.
Ok, non capisco che cazzo hai appena detto.
Prendi.
Significa che metto in gioco la mia reputazione.
Molto, molto!
Esatto, vaffanculo!
Se questo non funziona...
Ritorna ai tuoi cazzo di film, a quel genocidio culturale che voi stronzi state facendo.
Ogni minuto nasce un idiota.
Questa era la base del pensiero di quando P.T. Barnum invento' il circo.
E non molto e' cambiato, e voi sapete che se fate uscire anche una merda tossica al cinema...
la gente fara' la fila per vederla.
Ma anche quando vi sarete estinti,
io saro' sul quel palco
a guadagnarmi da vivere.
Con la mia sola anima.
Combattero' con emozioni umane infinitamente complesse.
- Quello faro'. - E quindi.
Di questo si tratta? Combattere con emozioni umane infinitamente complesse?
Non e' solo quello, Riggan.
E' come facciamo le cose qui a New York.
Dove vai?
Qui hanno il caffe'.
Grazie Tommy.
- Ci ridevano in faccia. - Stanotte ridevano.
Domani lo twitteranno.
Che si fottano, a chi importa?
Questa e' la gente che paga la meta' per vederci provare.
- Smettila... - E' un'opera drammatica. Facciamo Raymond Carver.
Non sai di cosa tratta quest'opera.
Non lo sai.
Ecco a cosa servono le anteprime.
Ecco perche' le chiamano anteprime.
E' li' dove capisci di cosa tratta l'opera.
Ok, senti...
Ascoltami.
Vedi la donna alla fine del bar?
Quella che sembra aver leccato il culo di un barbone?
Si'.
L'unica cosa che conta,
sono le 500 parole che scrivera' su di noi.
- Quella e'... - Tabitha Dickenson, si'.
L'unica opinione che conta nei teatri di New York, e' la sua.
Se le piacciamo, andiamo avanti.
Se non le piacciamo, siamo fottuti.
Sembra davvero una che ha leccato il culo di un barbone.
Fammi un favore.
Non incazzarti per una cazzo di anteprima come un principiante.
E non dirmi come fare il mio lavoro.
Questa e' la mia citta' e, ad essere onesti...
a molti non gliene frega un cazzo di chi sei.
Lei e' Riggan Thomson, vero?
Le dispiacerebbe fare una foto con noi?
- No, no. - Grazie.
Potrebbe...?
- Cosa? - Il bottone e' qui in basso.
- Chi e' questo tizio? - Era Birdman.
Ok.
Fantastico.
Oh, molto gentile.
- Veramente gentile. - Grazie.
- E anche bello. - Grazie.
Ok, andiamo.
Abbiamo finito qui?
Io vado a casa.
Ok, a domani allora.
Un'ultima domanda.
Perche' Raymond Carver?
Da ragazzo...
alle superiori.
Durante uno spettacolo, lui era tra il pubblico.
E... mi diede questa, dopo.
"Grazie per la tua onesta rappresentazione, Ray Carver." - Esatto.
Esatto?
Da li' ho capito che sarei diventato un attore.
Proprio li'.
Cosa c'e' da ridere?
- Nulla, e' scritto in un tovagliolo da cocktail. - Si', e allora?
Era ubriaco fradicio.
Vai a Hollywood, Mike?
No.
E' Hollywood che viene qui, Tabi.
Allora buona fortuna...
Un uomo diventa un critico, quando non puo' essere un artista.
Allo stesso modo in cui un uomo diventa un informatore,
quando non puo' essere un soldato.
Flaubert, giusto?
E' un pagliaccio di Hollywood dai vestiti costosi.
Si', lo e'.
Pero' domani mattina alle 20
sara' su quel palco a rischiare tutto.
E tu, che farai?
Non ti preoccupi mai del fatto che io possa darti una recensione negativa?
Di sicuro lo faresti,
se io ti dessi una brutta performance.
Sig.ra. Dickenson...
Sig. Shiner.
- Ehi. - Ehi.
Che ci fai ancora qui?
Niente.
I tuoi costumi sono nel camerino.
Ok.
- Perfetto. - Ah, ho anche preso quell'acqua di cocco che volevi.
- Se vuoi che faccia qualche altra... - Ehi.
Non sono sicuro...
di averti ancora ringraziato.
- Per cosa? - Per tutto.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Lo dico... onestamente.
Ero cosi' preso
- dallo spettacolo... - Si'.
Ok, allora.
Volevo solo dirti questo.
Che cos'e'?
Quell'odore?
Che cos'e'?
Guardami...
- Guardami! - Cosa?
Cosa?
Cazzo, mi stai prendendo per il culo.
- Papa'. - Dov'e'?
Possiamo evitare questa scenata, per favore?
Papa'?
Dov'e'?
Non ci posso credere.
Che cos'e'?
Burro di arachidi.
Questo, questo!
Che cos'e'?
Marijuana.
Rilassati.
Rilassati?
Non puoi farmi questo!
- Non posso? - Zitta! Sai di che parlo.
Oh certo, stai parlando di te.
No, non fare la cosa...
Non pensi a me.
Sto cercando di fare qualcosa di significativo.
Non e' significativo!
Lo e' per me!
Chiaro?
Magari non a te o ai tuoi amici cinici,
la cui unica ambizione
e' diventare virale, pero'
per me...
questo e'...
dio mio, e' la mia carriera!
E' la mia opportunita' di fare qualcosa che importi per davvero.
Che importi a chi?
Avevi una carriera, papa'.
Prima del terzo film dei fumetti.
Prima che la gente si dimenticasse chi c'era sotto quel costume di uccello.
Stai facendo uno spettacolo basato su un libro scritto 60 anni fa...
per migliaia di vecchi pieni di soldi
la cui unica preoccupazione e' dove andranno a mangiare quando sara' finito.
Solo a te importa questa merda.
E ammettiamolo, papa'...
Non lo fai per l'arte.
Lo fai per sentirti rilevante come un tempo.
Beh indovina...
C'e' un intero mondo li' fuori dove la gente combatte per essere rilevante ogni giorno.
E tu ti comporti come se non esistesse.
Ci sono cose che accadono in un posto, che tu ignori!
Un posto che, a proposito, si e' gia' dimenticato di te!
Insomma, chi cazzo sei te?!
Odi le blogger...
Odi Twitter...
Non hai nemmeno una pagina Facebook!
Sei tu quello che non esiste!
Fai questo perche' sei spaventato a morte, come tutti noi...
che non importi a nessuno. E sai cosa?
Hai ragione. Non importi a nessuno.
Non e' importante, ok?
Tu non sei importante.
Abituati.
Papa'.
...e il giorno dopo, ecco che inizia la depressione.
Non sapeva che ero incinta.
E non gliel'ho mai detto.
Abbiamo fatto certe scelte e le abbiamo sopportate.
Non volevo quel bambino.
Non perche' non amavo Nick...
Non perche' non mi piaceva l'idea.
Ma solo perche' ero pronta ad amarmi.
C'e' una distanza in tutto questo...
Attori in posizione.
Ferma la musica.
Lesley...
- Che c'e'? - Mi sento duro.
Non lo sei, solo che a volte non tieni conto dei sentimenti degli altri.
No, no, mi sento duro li' sotto. Lo senti?
Stai scherzando?
Rendiamolo reale, scopiamo.
Sei impazzito?
Sara' cosi' reale, fidati.
Staccati, Mike.
- E dai, Mike... - Non chiamarmi Mike.
Chiamami Mel, Mel.
Vattene.
Togliti.
- Ed. - Perche'?
Ma che ci fai qui?
Mi devi dire perche'...
Calmati, so che e' dura come situazione.
Sta zitto!
Non fare stupidaggini-
Eddie, ti prego.
Che problemi ho?
Perche' la gente non si degna di amarmi?
Eddie, ti scongiuro, dammi l'arma.
Guardami.
Stavo affogando, e' solo che non sono capace...
Tu meriti di essere amato, Eddie.
Per davvero.
Volevo solo essere quello che tu volevi...
e ora passo ogni ora a sognare di essere qualcun altro...
qualcuno che non sono!
- Chiunque. - Ok.
Solo abbassa quell'arma
Ed, lei non ti ama piu'.
Mi ami per davvero?
No.
E non lo farai mai?
No, mi dispiace.
Non esisto.
Non sono nemmeno qui.
Non importa nulla di tutto questo.
Non esisto.
- Ed? - Non esisto.
Ed!
Non farlo!
Sei uno stronzo.
Stai scherzando? E' stata la scena migliore di sesso...
Ma che cazzo.
La mia testa sembra una bolognese.
Dammi il trucco del sangue.
Lo aggiustero'.
- Stavamo trombando in un Hotel. - Mi stai prendendo per il culo?
Non ti si alza per sei mesi e ora vuoi scoparmi davanti a 800 sconosciuti?
Dovevo renderlo realistico.
Capito?
Ho bisogno di quell'intensita', mi conosci.
- Vaffanculo! - Fin dall'inizio...
Ero preso dal momento, e pensavo che lo fossi anche te, scusa.
Ti avevo chiesto di fermarti, brutto animale.
Geniale, geniale.
Che problemi hai?
Voglio la tua merda fuori dall'appartamento.
Cosa? No, aspetta...
mi dispiace.
- Scusami, possiamo? - No, non possiamo Mike.
Forse qui sei il Sig. Verita'
ma nel mondo reale, dove conta sei una merda umana!
Bella come verita', cazzone?
- E' cosi' stronzo. - Che ha fatto adesso?
Niente, ha solo cercato di scoparmi di fronte al pubblico.
Mio dio!
- Vero? - E' eccitante!
Perche' non ho alcuna dignita'?
Sei un'attrice, cara.
Sono patetica.
Guarda...
Sai cosa?
Ho sempre sognato di essere un'attrice di Broadway.
Fin da quando ero piccola e...
Ora che sono qui.
E io non...
Non sono un'attrice di Broadway.
Sono ancora una piccola bambina.
Ho aspettato che qualcuno mi dicesse che ce l'ho fatta.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
Veramente?
Purtroppo e' stato con Mike in un hotel falso con tantissima gente....
Sta zitta!
Oh dio...
Ehi, sta bene?
Stara' bene.
Ascolta.
Nulla di tutto questo e' colpa tua, ok?
Ok, guarda.
Sei bella.
Sei talentuosa.
E sono fortunato ad averti.
Ok?
Ok.
E' stato anche dolce.
Gia'.
Che c'e'?
Niente.
2 anni e non mi ha mai detto nulla del genere.
Ehi.
Sei bella.
Sei talentuosa.
E sono fortunata ad averti.
- Ok? - Facciamo schifo.
Che stai facendo?
Nulla.
Fallo ancora.
Possiamo parlare di questo come artisti adulti?
Insomma, qual e' questo grande problema...
Vaffanculo!
Non sei pronta, presumo.
Va bene.
Attrici.
Cazzo.
Riggan...
La tua arma.
E' ridicola.
Riesco a vedere il tappo rosso.
E sembri un bambino con un gioco di plastica...
quando me la punti addosso.
Non mi sento minacciato.
Per niente.
Prendine una migliore, abbi un po' di dignita'.
Ti prego.
A parte quello, credo di aver divertito il pubblico oggi.
Non credo sia abbastanza alto.
Anche per me.
Che fai qui su?
Adrenalina?
Sono appena uscita da una riabilitazione
e' la cosa piu' vicina che ho ad una droga.
Sei andata in riabilitazione?
Gia'.
Figo.
Non era proprio questa gran cosa...
li' c'era anche quel tipo di American Pie.
Davvero?
Leccamela!
Amo questa citta'.
Si'.
Perche' ti comporti da stronzo tutto il tempo?
Lo fai per inimicarti la gente?
Probabile.
Non te ne importa un cazzo di gente come me e te?
Non proprio.
Che figata.
Lo e'?
Non saprei.
Ehi.
- Ehi. - Cosa?
Giochiamo a qualcosa.
Un gioco?
Cos'hai, 8 anni?
E tu quanti ne hai, 78?
- Obbligo o verita'. - Oh, dai.
- No. - Obbligo o verita'.
Verita'.
Quando ci siamo visti la prima volta
hai fatto un commento sul mio culo.
Per quale motivo?
Hai un culo fantastico.
L'ho notato.
E l'ho commentato al momento.
Obbligo o verita'?
Obbligo.
- Davvero? - Si'.
Ok.
C'e' un pelato che passera' fra poco, voglio che gli sputi sulla testa.
No.
Hai detto obbligo.
Verita'.
No, ora e' troppo tardi.
Contento?
Si'.
Obbligo o verita'?
Verita'.
Sei noioso.
La verita' e' sempre interessante.
Vuoi divertirti un po' con me?
No.
Davvero?
Perche' no?
E' la tua seconda domanda.
E' la seconda parte.
Ho paura di non riuscire ad alzarlo.
Non e' sembrato cosi' difficile sul palcoscenico.
Questo perche' non ho alcun problema quando sono sul palcoscenico.
Voglio farti un'altra domanda.
Lo hai gia' fatto.
Un'altra ancora.
Spara.
Se non avessi paura...
cosa ti piacerebbe farmi?
Ti strapperei gli occhi dal cranio.
Che dolce.
Li infilerei nel mio cranio...
E darei un'occhiata in giro...
cosi' da vedere la strada allo stesso modo in cui la vedevo alla tua eta'.
Notte.
Non uccidere il messaggero.
E' solo un coglione.
Te l'ho detto.
Pezzo di merda.
Ti sta usando, Riggan.
Tutto qui?
Pagina 12, pagina 12.
"Riggan Thompson, meglio conosciuto come Birdman...
ha cercato...". Si', si' capisco.
Dov'e' il resto?
Non c'e' il resto.
Non ti preoccupare, qualcuno lo usera' per raccogliere la merda di cane domani.
Come puoi essere cosi' calma?
Che altre opzioni ho?
Non ti spaventa?
Cosa?
L'essere umiliata li' fuori.
Non sarebbe la prima volta.
Certo che non lo sarebbe.
Sei uno stronzo.
A proposito, non sono incinta. Non ti devi piu' preoccupare.
Dimenticati di lei.
Ti ha rubato la prima pagina.
Sta rubando il tuo spettacolo.
Crede che tu sia un fallito.
Ora 2 milioni di persone sono d'accordo con lui.
Forse lo sei, Riggan.
Forse e' proprio quello che sei...
Un fallito.
Ma che diavolo succede?
- Fa male. - Esci.
- Allontanati. - Sei un attore a causa di Carver, eh?
- Cosa? - Ascoltami.
Questo e' il mio cazzo di spettacolo.
Ho fatto tutto il lavoro, ho messo i soldi,
io parlo alla cazzo di stampa.
Oh, cristo!
Sono loro che mi hanno chiamato per un'intervista.
Gli ho detto le prime cose che mi passavano per la testa.
Davvero?
E' un articolo di cultura, che diamine.
E dai, fanculo l'articolo di cultura.
Gli hai detto la prima cosa che ti passava per la testa.
Bello, e' proprio il tuo ritratto Mike.
No?
Sei il Sig. Spontaneo a cui non importa un bel niente, no?
Ecco la verita'.
- Sembro muscoloso? - Chiudi quella cazzo di bocca.
Non avrai erezioni nel mio palcoscenico a meno che non te lo dica io.
Il tuo palcoscenico?
Oh, lasciami dire una cosa.
Questo palcoscenico e' appartenuto a molti attori bravi...
- Ma tu non sei uno di quelli. - Tu dici?
E allora tu sei il migliore, eh?
Hai fatto qualche cambio e hai farfugliato a caso.
Pero' tutti vengono a vedermi.
A nessuno importa di te pezzo di merda.
- A nessuno? - Si'.
La mia gigantesca erezione ha gia' avuto 58 mila visite!
Un gatto che gioca con la pallina ne riceve di piu', vattene da qui.
- No m'importa. - Si' che t'importa!
Non me ne frega un cazzo! Oh Mike, sei cosi' onesto.
Cosi' reale! Ascolta.
Ascoltami, mi avevi detto che tuo padre era un ubriaco come Carver, vero?
- Vero? - No.
- Perche' mio padre lo era.
Mio padre era un ubriacone di merda.
- Mi segui? - Ok.
Ci picchiava a sangue.
Ma andava bene perche' quando ci picchiava non...
ci portava nel suo capanno degli attrezzi.
Perche' quando andavamo li'...
il figlio di troia rideva
e diceva "Venite qui giu', slegatemi la cintura...
o volete che ve slego io e la uso su di voi?"
Dopo un po' non ci facevo caso, sai.
Pero'... mia sorella...
Ok, ok.
Ok, ehi.
Ehi, ehi.
Ehi.
Dio santo.
Non lo sapevo.
Scusami.
Scusami, e' davvero orribile.
- Scusami. - Gia'.
Non e' vero.
Vedi anch'io riesco a fingere.
Non metterti contro di me, Mike.
- Te lo dico. - Sei un po' fuori di testa.
- Sai, dovresti usare quello sul palco. - Gia', gia', non sai niente di me.
"Lavorare con Thompson e' come fare a pugni con una scimmia."?
Forse l'ho detto.
Si', fantastico.
Dai.
- Andiamo. - Si'?
Si'.
Perche' non ti prendi le tue ali e il tuo cazzo di costume da uccello...
Ma che guardi?
Mi vuoi rimpiazzare?
Credi che un fottuto Ryan Gosling si presenti da te?
Fai pena, Riggan.
Ti rotoli a terra con quel cazzo di attore teatrale.
Dovrebbe proprio piacere agli 800 spettatori.
Hai veramente fatto una cazzata, adesso.
Hai distrutto un libro geniale con la tua riduzione infantile. E ora distruggerai...
quello che resta della tua carriera.
E' patetico.
Andiamocene da qui finche' possiamo.
Non e' reale, e' un problema mentale.
Basta con quella merda!
Non e' un problema mentale.
Io sono te, coglione.
Lasciami in pace.
Eri una star del cinema, ricordi?
Arrogante, ma felice.
- Non ero felice. - Ignorante, ma affascinante.
Ora, sei solo un misero succhiacazzi.
Faccio pena.
- Sono sempre depresso. - Gia'.
Ma fingi di essere depresso, stile Hollywood.
Cosa vuoi provare?
Che sei un artista?
- Beh, non lo sei. - Vaffanculo!
No, vaffanculo a te!
Codardo.
Guadagnavamo miliardi.
Non ti vergogni? Miliardi!
Gente perde miliardi ogni giorno, questo lo sai bene!
Non so se hai notato.
Ma era il 1992.
Potresti rimetterti quel costume se lo volessi.
- Non siamo morti. - Guardami!
Guarda!
Sembro un tacchino con la leucemia!
Sto sparendo.
Questo e' quello che e' rimasto.
Sono all'ultimo posto delle domande di Trivial Pursuit, cazzo!
In questo posto, sei un impostore.
Eventualmente, scopriranno chi sei in realta'.
Te l'ho gia' detto, per favore! Tu sei morto.
Non siamo morti!
Per favore, resta morto.
- Non siamo morti. - Basta usare il plurale!
Non c'e' nessun "noi".
Io non sono te.
Un Riggan Thompson di merda!
No.
Tu sei Birdman.
Perche' senza di me...
tutto quello che rimane sei tu.
L'attore triste, egoista e mediocre...
che si afferra alle ultime carcasse della sua carriera.
Ma perche' diavolo l'hai fatto?
Mi piaceva quel poster.
Ci sara' sempre un "noi", fratello.
Fottiti!
Lasciami in pace!
Fanculo! Sta' zitto!
Ehi, come va?
Bene.
Fra un'ora c'e' lo spettacolo.
Si', fantastico.
- Prova a riposarti un pochettino. - Gia', dovrei stendermi un attimo.
Ci siamo quasi, amico.
- Ultima anteprima. - Ok, figo.
- Come va? - Bene.
E' arrivato il denaro, devo solo trasferirlo nel conto.
- Ecco qui, grazie. - Va bene.
- Fantastico. - Allora...
Si', andro'...
- A farlo. - Grazie di essere passato.
- Gia'. - Ok.
Sai che sono orgoglioso di te, no?
Ci sono volute due palle cosi'.
E tu l'hai fatto, ok?
Lo so.
Credo che dovremmo cancellare l'anteprima.
Cosa?
Sono stanco, amico.
Non ce la faccio piu'.
Non posso.
E' uno scherzo, vero?
Sai, non credo che faccia per me.
Mi deridono.
C'e' una fila lunga tre isolati che aspetta di vederti!
E' un tutto esaurito!
- Davvero? - Si'.
Viene anche l'ambasciatore francese.
E un principe dell'arabia saudita porta una delle sue mogli.
Non volevo dirtelo ma...
Martin Scorsese...
Sta facendo il casting del suo nuovo film, e sai com'e'...
Non dirlo a nessuno.
Ok?
Ok, va bene.
Si, posso farlo.
Posso farlo.
Bene. Grazie.
Come sta?
Stara' bene.
Povera creatura.
E' vero?
Scorsese?
Si'.
E anche il nuovo papa.
Sei un idiota, Jake.
Sono l'unico che mantiene tutto a galla.
Ehi.
Stai bene?
Si'.
Credo di essermi ferito mentre mi rasavo.
Beh, volevo solo dire...
che mi dispiace.
Per cosa?
Beh...
So di che cos'era capace Mike...
e l'ho portato comunque.
No, no, no, no.
Hai fatto bene.
Scherzi?
Hai fatto bene.
Domani sara' la mia...
prima notte di apertura a Broadway.
Anche la mia.
E voglio dirti che qualunque cosa accada...
Ti sono molto grata.
No, no, pure io.
Ehi, tutto questo e' emozionante.
Abbiamo un tutto esaurito.
Jake me lo ha appena detto.
Si', e' fantastico.
E salta per una buona volta.
Come sai che ero qui su?
Non lo sapevo, ma...
l'avevo sperato.
Dov'e' Lesley?
Lesley...?
Lesley sta voltando pagina.
Ragazza sveglia.
Oh, grazie tante.
Sei pronto per la tua ultima anteprima?
Certo.
Chi ti ha fatto quel livido?
Puo' essere stato chiunque, suppongo.
Si'.
Scusa se me la sono presa con Lesley.
Beh, non e' stata Lesley.
Oh mio dio.
- Mi prendi per il culo? - No.
Gesu' cristo!
No, io...
- Lui... - Credo di essermelo meritato.
Ehi.
Cazzo.
Dimmi qualcosa.
Qual e' la cosa peggiore che ti abbia mai fatto?
Seriamente.
Non c'era mai.
Va bene.
Tutto qui?
No, e' stato...
come ha cercato di fare ammenda
cercando costantemente di convincermi che ero unica.
Ok.
Senti.
Guardami.
Di una cosa aveva ragione.
Quale?
Che tu sei unica.
Sai...
tutto il tempo che sei stata qui
hai cercato di renderti in ogni modo invisibile con la tua routine strampalata.
ma non ci riesci.
Sei tutt'altro che invisibile, sei forte.
Un gran bel disastro.
Sei come una candela che brucia su entrambe le estremita'.
Ma sei bellissima.
Nessuna quantita' di alcol, droga, o cattivo atteggiamento lo nasconderanno.
Grazie a dio sei un attore e non uno scrittore. Perche' quello era...
pessimo quanto una...
Oprah...
Hallmark...
o una R. Kelly.
Non volevo.
Obbligo o verita'?
Verita'.
No.
Verita'.
No.
Obbligo o verita'?
Hai idea di dove stai andando?
Assolutamente no.
Come fai a farlo?
- Fare cosa? - Come fai a stare li' sotto...
e fingere di essere qualcuno che non sei...
di fronte a tutta quella gente?
Li' non fingo, te l'ho gia' detto.
Fingo in tutti gli altri posti, ma non li'.
Che peccato.
Che ci facciamo qui?
Che intendi?
Intendo: che ci facciamo qui?
... un fottuto teenager.
Quando sono arrivato all'ospedale, questo ragazzo, era morto.
E allora abbiamo portato la coppia di anziani in sala emergenze.
E abbiamo lavorato senza sosta su di loro...
per la maggior parte della notte.
Il marito. L'anziano. Era depresso
Per molto tempo, anche dopo che gli dissi...
che sua moglie ce l'avrebbe fatta, lui era ancora depresso.
E allora mi sono avvicinato alla sua bocca, a chiedergli il perche'.
E mi disse... che non poteva vedere sua moglie...
attraverso gli occhi...
Ve lo immaginate?
Ve lo dico.
Il cuore di questo tizio si stava fratturando...
Perche' non poteva ruotare la sua testa e dare un'occhiata a sua moglie...
E quindi...
Direi che la domanda lecita da farsi e'...
Di cosa parliamo quando parliamo d’amore?
- Il trucco del sangue dovrebbe funzionare adesso. - Va bene.
- Esci fra un minuto, preparati. - Tieni.
E' stato fantastico.
- Lo credi? - Si'.
E' andata veramente bene.
Gia'.
Ascolta.
Dovremmo parlare.
No, no.
Credo che tu abbia ragione.
Ma dovremmo parlare, perche' sara' l'unico momento in cui potro' scusarmi.
Sono davvero dispiaciuto.
Potremmo essere degli ottimi genitori.
Orribili.
- Orribili, avremmo cresciuto un... - Dei serial killer.
Justin Bieber.
Volevo diventare mamma per davvero.
Ma il mio corpo non sembra essere d'accordo.
Quando mi immaginavo di stare a Broadway non avrei mai pensato ad una renna danzante.
Bel tocco.
Ehi Jim, hai una sigaretta?
Cazzo!
Ma tu sei Riggan Thomson? Porca merda!
Non fare lo stronzo, mi fai un autografo?
Sei il migliore, amico!
Oh, merda.
No, no, solo una foto!
Ehi Birdman, come va?
Fai cagare!
Guarda 'sto tizio! Birdman!
Birdman!
Dove vai, amico?
Sei cosi' vecchio.
Fottiti!
Dove va signore?
- Ma che fai? - Aspetto Jake.
Questo e' il mio avvocato, il sig. Roth.
- Cosa? - Vogliamo una compensazione finanziaria.
Per le ferite che...
- Non ho tempo. - Come scusi?
Ma che ci fai qui?
Perche'?
Mi devi dire perche'...
Calmati, so che e' dura come situazione.
Sta' zitto! Vaffanculo!
Sta' zitto!
Eddie, ti prego.
Che problemi ho?
Perche' la gente non si degna di amarmi?
Eddie, ti scongiuro...
dammi l'arma.
Volevo solo essere quello che tu volevi...
e ora passo ogni ora a sognare di essere qualcun altro...
Abbassa quell'arma, lei non ti ama piu'!
Pronto?
Sig. Roth?
Non riagganci, per favore.
Mi sta minacciando? Sedia a rotelle?
Ok, sig. Roth, mi ascolti...
Mi ascolta? Non riagganci...
Non riagganci, ok, senta...
Mia dia 10 minuti per prepararmi e poi...
La prego non riagganci...
Cazzo! Il figlio di puttana ha riagganciato!
Papa'.
Ehi.
Stai bene?
Perche'?
Sembri...
No, sto bene.
Sto bene, questo e' buonissimo.
Ne vuoi un po'?
No.
Ok.
Credi di essere pronto per la serata d'apertura domani?
Si', si'.
Beh...
insomma...
Le anteprime sono state un vero disastro, non riusciamo mai a finirle senza che ci sia...
un incendio o un'erezione.
Sono al verde.
Non dormo, non mangio.
Per niente.
E...
questo spettacolo...
sembra essere...
una versione...
miniaturizzata e deformata di me stesso.
Che continua a tormentarmi.
Che mi colpisce i coglioni con un piccolo martello.
Scusa, qual era la tua domanda?
Non importa.
Oggi e' andata anche bene.
- Lo so. - Era strana pero'...
ma figo.
- Lo credi per davvero? - Si', credo che sia piaciuto alla gente.
Beh...
Che stai facendo?
I compiti?
No, io no...
No.
- Quand'ero in riabilitazione ce lo facevano fare. - Davvero?
Che cos'e'?
E'...
I punti rappresentano 6 miliardi di anni, l'eta' della terra...
cosi' che ogni punto rappresenta mille anni.
E...
questo rappresenta...
gli anni dell'umanita'
150 mila anni.
Credo che volessero ricordaci di quanto valga il nostro ego e la nostra ossessione.
Ero un padre di merda, vero?
No, tu eri...
Tu eri ok.
Gia'.
Gia', ero solo ok.
Non posso...
- Papa'? - Che c'e'?
Oh, cacchio.
Scusami.
Hai appena spazzato via l'intera razza umana.
E cosi' se ne va.
Scusami.
Ehi...
Sei diventato un argomento di tendenza.
- Veramente? - Si'.
Meglio che tu lo sappia da me prima che dagli altri.
350 mila visualizzazioni.
In meno di un'ora.
Credici o meno, ma questo e' potere.
Questo va alla sig.ra Dickinson.
Ehi...
Lo pago io, e' una mia amica.
Ok.
Grazie.
Questo era...
20 anni prima che mi mettessi quel maledetto costume.
Non mi importa.
Ok.
Volevo solo...
Sai com'e', prima che tu venga domani...
Non importa.
Ok...
Distruggero' il tuo spettacolo.
Ma non l'ha nemmeno visto.
L'ho offesa in qualche modo?
Direi di si'.
Hai preso posto in un teatro che avrebbe potuto ospitare qualcosa di decente.
Ok, chiaro...
Non sai nemmeno se sia bella o meno...
- Io non... - E' vero.
Non ho letto una parola ne' ho visto un'anteprima.
Ma dopo la prima di domani, scrivero' la recensione piu' negativa di sempre.
E mettero' fine al tuo spettacolo.
E sai perche'?
Perche' ti odio.
E tutti coloro che rappresenti.
Bambini egoisti e viziati.
Senza alcuna preparazione.
Senza verso.
Incapaci di produrre vera arte.
Che si danno premi fra di loro per dei cartoni animati...
e della pornografia.
Che misurano il loro valore nei fine settimana.
Beh, questo e' il teatro...
e tu non puoi venire qui e pretendere di scrivere, dirigere e fare il protagonista della tua propaganda.
Senza passare prima da me.
Buona fortuna.
Ma che accade alla vita di qualcuno quando diventa un critico?
Che scrivi, un'altra recensione?
E' positiva?
Lo e'?
E' negativa? L'hai letta?
Dammi qua...
Chiamero' la polizia.
Ma che chiami, leggiamo un po'.
"Orribile", orribile e' solo un'etichetta.
"Fiacca"
Altra etichetta.
"Marginale"
Marginale, sul serio?
Ti serve penicillina per curarti da 'sta roba.
Altra etichetta.
Tutte etichette.
Etichetti tutto.
Sei cosi' pigra.
Sei una pigra del cazzo.
Sei una... sai che cos'e' questo?
Almeno sai che cos'e'?
No, non lo sai.
Sai perche'?
Perche' non riesci ad etichettarlo.
Ti confondi con le vocine che hai in testa.
Che ti dicono la verita'.
- Hai finito? - Non ancora.
Non c'e' tecnica qui.
Non c'e' struttura.
Non c'e' intensita'.
Sono solo opinioni di merda...
appoggiate da comparazioni del cazzo.
Scrivi solo qualche paragrafo.
E non ti costa nulla.
Non rischi nulla, nulla, nulla!
Io sono un attore!
Questa opera mi e' costata tutto.
Sai che ti dico...
Prendi questo...
Queste parole di un codardo.
Scritte malissimo e infilatele dentro...
a quel tuo culo rugoso.
Tu non sei una celebrita'.
Che sia chiaro.
Distruggero' il tuo spettacolo.
Domani, e domani, e domani...
trascina il suo lento passo di giorno in giorno...
fino all’ultima sillaba del tempo prescritto...
e tutti i nostri ieri hanno rischiarato, a degli stolti...
Dammi un po' di Whiskey.
6.30, amico.
- Cosa? - 6.30.
Prendi, solo...
Prendili.
La vita e' solo un’ombra che cammina...
... un povero attore...
che incede e si agita sul palcoscenico...
e poi non lo si sente più...
una favola raccontata da un idiota...
piena di rumore e di furore...
e che non significa... nulla!
Dove vai?
Era troppo?
Volevo darti un'idea.
E' troppo, posso capirlo...
Tu...
Dio santo.
Sembri una merda, fratello.
Hai sempre quella faccia da mongoloide quando sei ubriaco?
Si'.
Andiamo.
Alzati.
Oggi e' un bel giorno.
Dimenticati del Times.
Il resto del mondo l'ha gia' fatto.
Dai, su!
Non sei un grande attore.
A chi importa? Sei molto piu' di quello...
Sei migliore di tutti quei coglioni del teatro.
Sei una star del cinema!
Sei dell'altro mondo.
Non lo vedi?
Hai passato la tua intera vita a farti una reputazione.
E l'hai distrutta.
Buon per te.
Fanculo.
Ritorneremo.
Sono pronti per qualcosa di epico.
Non glielo daremo!
Tagliati quella barba patetica.
Fatti una chirurgia.
Avere 50 anni e' meglio di essere giovani!
Eri l'originale, amico.
Hai piantato il cammino per tutti gli altri pagliacci.
Dai alla gente quello che vuole.
Un po' del vecchio porno apocalittico.
"Birdman, Il ritorno della Fenice"
Ragazzini che si cagano nei pantaloni.
Un miliardo al box office, garantito.
Avevi qualcosa in piu'.
Avevi salvato le persone dalla loro noiosa e miserabile vita.
Li hai fatti urlare, saltare, cagare nelle mutande, tutto quello che devi fare e'...
Di questo parlo!
Esplosioni, armi giganti, missili! Guarda quelle persone, guarda i loro occhi...
come brillano! Amano questa merda!
Amano il sangue! Amano l'azione!
Non questi dialoghi filosofici del cazzo, sono deprimenti!
Si'.
E la prossima volta che striderai...
Il suono esplodera' in milioni di timpani.
Brillerai in migliaia di schermi in tutto il mondo.
Un nuovo blockbuster.
Sei un Dio.
Lo vedi? Figlio di puttana.
La gravita' non si applica con te.
Aspetta di vedere le facce di quelli che pensavano che fossimo finiti.
Ascoltami.
Mostriamogli di cosa siamo capaci.
Dobbiamo mettere fine a tutto, con le nostre condizioni.
Un grande gesto.
Fiamme, sacrificio...
Icaro.
Ce la puoi fare.
Mi senti?
Tu sei...
Birdman!
Ehi, lo fai per davvero o state girando un film?
Un film!
Voi attori dite solo stronzate.
Ehi, posso aiutarti?
Dovresti fare attenzione.
Scusa. Non posso parlare.
E' tardi.
Musica.
Stai bene?
Vuoi che chiami qualcuno?
Sai dove andare?
Si'.
So dove devo andare.
Lo vedi?
Questo e' il tuo posto.
Sopra ognuno di loro.
Ferma la musica.
Ehi, signore! Deve pagarmi.
Ma sei sordo, brutto idiota?
Non mi ha pagato, quel matto.
- Niente male come primo atto, no? - Davvero.
Sta andando veramente bene...
Volevo solo salutarti.
Sta andando veramente bene, sei cosi' bravo.
Lo dico sul serio.
Grazie.
Sul serio.
Preparati per il finale, Riggan preparati per la scena finale.
Guarda queste rose.
Odio le rose...
Stai bene?
Sembri...
non so, sembri...
stranamente calmo.
Sono calmo.
Sto alla grande, in realta'.
Sai...
Ho una voce in testa che mi parla a volte.
Mi dice la verita'.
E' confortante.
E' complicato da spiegare.
Faro' finta di non aver sentito.
Ok.
C'e' un sacco di gente li' fuori. Qualcuno ha pure pagato 500$ per il biglietto.
Ehi.
Posso dirti qualcosa di divertente?
Certo.
Ricordi la nostra ultima festa di anniversario?
Davvero? Cosi' rovinerai questo bel momento.
Te la ricordi?
La festa dove hai scopato Janet Roseback nel nostro letto?
- Salta quella parte. - Oh, con piacere.
E hai mandato via tutti gli invitati da casa...
E hai buttato tutti i mobili fuori dalla finestra.
Lo ricordo...
- E ti sei chiusa in bagno. - Riggan.
- Perche' stiamo parlando di questo? - Ero li'...
a Malibú...
Ero da solo nella spiaggia.
A guardare l'oceano.
Riggan.
E io...
ho camminato dritto dentro all'acqua.
Volevo ammazzarmi.
Ero gia' a meta' quando ho sentito una cosa...
che mi batteva sulla schiena e bruciava un sacco...
Era dappertutto.
L'acqua era piena di immondizia.
Ero circondato!
Ho dovuto dimenarmi per uscire dall'acqua.
E cosi' fino alla...
spiaggia rotolando...
come un idiota.
Piangendo.
Avevi detto che ti eri scottato.
Si', lo so.
Mi avevi creduto?
A dire la verita' non me ne fregava nulla.
Ti amo.
Non ho mai avuto modo di dirlo.
Lo so.
Mi sarebbe piaciuto riprendere la nascita di Sam.
Perche'?
Perche'...
Ho perso il momento...
Non ce l'ho...
Dovevo essere li'...
Con voi due, no?
Noi tre insieme...
Ma non lo ero...
Non ero nemmeno presente nella mia stessa vita...
E ora non ce l'ho.
E mai ce l'avro'.
Pero' hai Sam.
No, non credo...
No, ascolta, lei sta...
Lo capisco, davvero.
Aveva bisogno di un padre.
Invece ha avuto questo tizio...
Questo fenomeno virale in 3D.
E cosi' patetico.
No dai, ci sono cose piu' patetiche di queste.
Si', tipo?
Questi baffi.
Riggan, siamo nel motel.
L'ultima scena e' iniziata.
E tu non sei qui.
Ultima chiamata.
Meglio che ritorni al tuo posto.
Apri! Apri!
Eddie, ma che ci fai qui?
Perche'? Mi devi dire il perche'...
Solo il perche'.
- Zitto! - Eddie per favore.
Che problemi ho?
Dimmi quali!
Perche' la gente non si degna di amarmi?
Eddie, ti scongiuro, dammi l'arma.
Stavo affogando, e' solo che non sono capace...
Tu meriti di essere amato, Eddie.
Per davvero.
Volevo solo essere quello che tu volevi...
Tu.
e ora passo ogni ora a sognare di essere qualcuno che non sono...
Abbassa l'arma, Ed.
Lei non ti ama piu'.
Mi ami per davvero?
No.
E non lo farai mai?
No, mi dispiace.
Non esisto.
Non sono nemmeno qui.
Non importo...
Ehi!
Si'?
Lui e'...
Si e' appena svegliato.
Pensavo di averti perso.
Che diavolo e' successo?
Ti stavo guardando mentre recitavi...
e all'improvviso...
avevi quello sguardo da scemo...
ed eri come...
Ma che problemi hai?
- Lui e'... - Felice!
E' vivo, il mio miglior amico e' vivo.
E...
e' in prima pagina.
Che cos'e'?
Stai scherzando.
Leggilo.
Non ci credo, "Le imprevedibili virtu' dell’ignoranza"?
Leggilo.
Ad alta voce.
Thompson ha dato vita a una nuova forma di teatro definibile...
con il termine...
"Super realismo."
E' stato versato sangue, sia letteralmente che metaforicamente...
Sia dall'artista che dal pubblico.
Il sangue della verita'.
Il sangue che mancava gia' da tempo...
dalle vene del teatro americano.
E sei contento di questo?
Contento? Sono... cazzo...
Queste recensioni trasformano le persone in leggende!
Si e' sparato via il naso!
Ha un nuovo naso!
E se non gli piace gliene metteremo uno nuovo.
Useremo Meg Ryan, chi se ne frega.
Stanno accedendo candele per lui a Central Park.
Accendi la TV, dov'e'...
Stanno pregando per lui in tutto il paese.
L'ha fatto, l'hai fatto!
Sono rinato, fratello.
Vedo il futuro.
Questo spettacolo non finira' mai.
Lo faranno a Londra, a Parigi...
E lo studio chiamera' ancora, scriveremo molti libri...
E quindi vedi il futuro?
Si', vedo il futuro.
E quello?
L'avevi previsto?
Perche' non dici qualcosa?
E' questo quello che volevi, no?
Riggan, questo e' quello che volevi.
Si'.
Si', era proprio quello che volevo.
Ascoltami, verrai accusato di aver portarto sul palco un'arma carica.
Se qualcuno ti chiede qualcosa...
- E' stato un incidente. - Ok.
Allora era questo?
Un incidente?
Un incidente.
Ma che cazzo?!
Andate fuori dai coglioni!
Viole.
Stai ridendo?
- Si'. - Che c'e' da ridere?
Non posso annusarle.
Ma che fai?
Posto una foto sulla tua pagina Twitter.
- Ho una pagina Twitter? - Si', l'ho creata oggi.
- Fammi vedere. - Certo che no.
No, sei orrendo.
Oh, wow, grazie.
Lo apprezzo.
Stavo scherzando.
No in realta' no, sei davvero orrendo.
Hai ricevuto 80 mila followers...
in meno di un giorno.
- Davvero? - Si', ora voglio spaventarli a morte.
Fammi vedere.
Fatto.
Vado a prendere un vaso per i fiori.
Ok.
Oh, cacchio.
Addio e vaffanculo.
Papa'...
Papa'?
Traduzione di: mr_manga95.